Дарью Козыреву в лингвистической экспертизе назвали автором стихотворения «Завещание» Тараса Шевченко

На очередном заседании по делу 18-летней Дарьи Козыревой о «дискредитации» российской армии суд выслушал специалистку в области русского языка и литературы Ирину Левинскую, которую сторона защиты пригласила для оценки качества экспертизы, положенной в основу обвинения. Экспертизу составляли лингвистка Наталья Пикалева и психолог Анна Медведева, эксперты Северо-Западного регионального центра судебной экспертизы Минюста. Исследовали они отрывок из стихотворения Тараса Шевченко «Заповіт» («Завещание»), плакат с которым Козырева 24 февраля 2024 года поместила на памятник поэту. Как передает MR7, Левинская отметила следующие «странности» в экспертизе: ▪️ Авторки экспертизы в тексте называют Козыреву автором использованного четверостишия. ▪️ Предметом исследования заявлен оригинал стихотворения на украинском языке, однако фактически изучался перевод на русский язык. Кроме того, в экспертизе говорится, что рассмотрен перевод Чусовицина, но фактически — перевод Твардовского. Подтверждений того, что Пикалева знает украинский язык, Левинская не обнаружила. ▪️ Одно из положений экспертизы скопировано из «Википедии», при этом авторки ссылаются на «Словарь Шевченко». ▪️ Психолог и лингвист при проведении комплексной психолого-лингвистической экспертизы должны отвечать каждый за свою часть и подписывать их отдельно, однако в деле Козыревой обе подписи стоят под всем заключением в целом. ▪️ Левинская не увидела признаков «дискредитации» ВС РФ в стихотворении 1845 года. По мнению Левинской, выводы эксперток «противоречат логике, здравому смыслу и азам профессии» и их нельзя назвать научно-обоснованными. Что нужно знать. Дарью Козыреву задержали 24 февраля после того, как она наклеила на памятник Тарасу Шевченко плакат, на котором был написан отрывок из стихотворения поэта «Заповіт» («Завещание»). Девушке предъявили обвинение по уголовной статье о «дискредитации» армии, по которой ей может грозить до пяти лет лишения свободы. В начале августа стало известно, что против Дарьи возбудили второе уголовное дело о «дискредитации армии» — из-за ее интервью ютьюб-каналу «Реалии». До этого в декабре 2022 года Дарью Козыреву задерживали из-за антивоенной надписи на инсталляции «Двойные сердца» на Дворцовой площади. В январе 2023-го из-за той же надписи на девушку завели уголовное дело о порче имущества. 💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | ютьюб «Бумаги»