Умерла первая переводчица «Хоббита» на русский язык Наталия Рахманова. Петербургский филолог скончалась на 96-м году жизни, сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин.

Ее перевод повести Дж. Р. Р. Толкина, изданный в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского, во многом сформировал отечественное восприятие мира Толкина. Сама Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию и атмосферу оригинала. За десятилетия работы она также перевела произведения Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Клиффорда Саймака и многих других. Telegram | Все каналы «Фонтанки» | Max